Кто пел песню из кинофильма "Карнавал" «Позвони мне позвони» за главную героиню Ирину Муравьеву? Сенсационный скандал – знаменитая актриса как рыба открывала рот пока за нее исполняла песню другая женщина.
На самом деле Ирина Муравьева поет весьма неплохо. Даже на своих последних выступлениях, где она уже в возрасте, она демонстрировала уверенное контральто, вибрато и прочие звуковые эффекты. Но во времена молодости Муравьева, вероятно, петь еще толком не умела. Может быть поэтому ее не принимали в театральные ВУЗы столицы, где исполнение песни часто является одним из условием отбора.
Во время съемок «Карнавала», песню за Муравьеву исполняла Жанна Рождественская – в те годы она входила в пятерку лучших вокалисток СССР. У Рождественской было за плечами не только высшее музыкальное образование, но и годы работы в ВИА, Росконцерте, опыт оперного пения.
Естественно, Муравьева не могла похвастать таким глубоким и отработанным голосом диапазоном в 4 октавы, как у Рождественской. Тем не менее, актриса впоследствии выступала с «Позвони мне позвони», записывалась на пластинках, и весьма успешно. Хотя широкой публике она запомнилась именно в роли, где она «поет» голосом Жанны. Если присмотреться, на пленке «Карнавала» может увидеть легкое несоответствие фонограммы и мимики.
Все песни Муравьевой в «Карнавале» - фикция!
Помимо «Позвони мне позвони», Жанна Рождественская спела за Муравьеву и остальные хиты. Это «Спасибо жизнь» и «Пусть не меркнут огни».
Любопытно, что опыт озвучивания у Рождественской уже был немаленький, как в кино, так и в мультфильмах. Она мастерски подстраивалась под своих героев, могла даже неплохо спародировать звучание.
В «Карнавале» Жанне удалось почти со 100%-ным сходством войти в образ Нины Соломатиной и, соответственно, подстроиться под голос Ирины Муравьевой. Слушатели обмана не заметили совершенно.
Практика использование чужих голосов в песнях широко использовалась в советском кино. Почти все знают, что «Крылатые качели» за Электроника пела Елена Шуенкова, а все остальные песни из фильма исполнила Елена Камбурова.
Конечно, все исполнители оставались в тени славы от вышедших фильмов. После «Карнавала» все лавры достались Муравьевой, а после Электроника – Юрию Торсуеву.
Тем не менее, настоящие исполнители тоже сделали неплохую карьеру, пусть и столь культовую, как сами артисты.
Теги:кино